SVG-Text online bearbeiten

Aktualisiert am 2026-08-20

Um den Text in einem SVG zu bearbeiten, öffne die Datei im EditItAll-Vektoreditor und doppelklicke auf die Wörter, die du ändern möchtest. Tippe sie neu ein und passe dann Schriftart, Größe, Schriftschnitt, Ausrichtung und Farbe an. Exportiere ein sauberes SVG, wenn du fertig bist – die gesamte Bearbeitung findet in deinem Browser statt.

Jetzt loslegen — kostenlos, im Browser

Open the vector editor

Wann SVG-Text bearbeitbar ist – und wann nicht

Ein SVG kann deine Wörter auf zwei Arten speichern. Verwendet die Datei echte <text>-Elemente, sind die Wörter als tatsächlicher Text gespeichert, sodass du sie auswählen, neu eintippen und umgestalten kannst. Hat der Designer den Text vor dem Speichern „in Konturen umgewandelt“, ist aus jedem Buchstaben eine Vektorform geworden – sieht identisch aus, ist aber kein Text mehr, sodass du nur noch die Punkte verschieben, aber die Wörter nicht mehr umschreiben kannst.

Die meisten für das Web exportierten Logos und Icons behalten echten Text, und genau das willst du hier. Wurde deiner in Konturen umgewandelt, kannst du die Formen trotzdem verschieben und umfärben, nur eben nicht den Wortlaut ändern.

Wörter in deinem SVG bearbeiten

Öffne deine Datei im EditItAll-Vektoreditor, und der Text wird als bearbeitbares Objekt geladen. So änderst du ihn:

Doppelklicke den Text mit dem Auswahlwerkzeug – der Cursor erscheint, und du kannst direkt über die alten Wörter neu tippen.
Drücke Escape oder klicke woanders hin, um die Änderung zu übernehmen.
Mehrzeiliger Text behält seine Zeilen, sodass du eine Überschrift und ihren Untertitel getrennt bearbeiten kannst.

Da der Editor vollständig auf deinem Gerät läuft, wird das SVG nie an einen Server gesendet – du kannst sogar offline gehen, sobald die Seite geladen ist, und weiter bearbeiten.

Text neu gestalten

Sobald die Wörter stimmen, passe ihr Aussehen an. Du kannst Schriftart, Größe und Schriftschnitt festlegen, die Ausrichtung ändern (links, zentriert oder rechts) und eine neue Füllfarbe wählen. Ziehe den Text, um ihn neu zu positionieren, oder verschiebe ihn zwischen Ebenen neben dem Rest deiner Grafik. Musst du auch Pfade rund um den Text umformen, findest du das Zeichenstift-Werkzeug und Boolesche Operationen direkt im selben Dokument.

Ein sauberes SVG exportieren

Wenn du fertig bist, exportierst du und erhältst ein Standard-SVG, dessen bearbeitete Wörter weiterhin als echtes <text> gespeichert sind – bleibt also auch beim nächsten Mal bearbeitbar. Brauchst du eine Rasterkopie für eine Folie oder einen Social-Media-Post? Du kannst es auch in der gewünschten Größe als PNG exportieren. Alles, vom Öffnen der Datei bis zum finalen Export, geschieht auf deinem Gerät – nichts vom Design verlässt es.

Bereit, es auszuprobieren?

Kostenlos, ohne Anmeldung — und nichts, was Sie öffnen, verlässt Ihr Gerät.

Open the vector editor

Häufige Fragen

Werden meine SVG-Dateien hochgeladen, um ihren Text zu bearbeiten?+

Nein. Der Vektoreditor öffnet und bearbeitet das SVG vollständig in deinem Browser, sodass es dein Gerät nie verlässt. Er funktioniert auch offline weiter, nachdem die Seite geladen wurde – eine einfache Möglichkeit zu bestätigen, dass nichts übertragen wird.

Der Text in meinem SVG lässt sich nicht auswählen – warum nicht?+

Er wurde mit ziemlicher Sicherheit vor dem Speichern der Datei in Konturen umgewandelt, sodass jeder Buchstabe jetzt eine Vektorform statt bearbeitbarer Text ist. Du kannst diese Formen mit dem Zeichenstift-Werkzeug umformen, aber die Wörter nicht umschreiben, ohne sie neu zu erstellen.

Kann ich Schriftart, Größe und Farbe des Texts ändern?+

Ja. Du kannst Schriftart, Größe, Schriftschnitt und Ausrichtung festlegen und eine neue Füllfarbe wählen. Du kannst den Text auch verschieben und auf andere Ebenen neben dem Rest deiner Grafik legen.

Bleibt mein Text in der exportierten Datei bearbeitbar?+

Ja. Der Editor schreibt deine Wörter als echte SVG-Textelemente zurück, sodass die exportierte Datei bearbeitbar bleibt – du oder jemand anderes kann sie später wieder öffnen und den Wortlaut erneut ändern.

Kann er eine Illustrator-.ai-Datei öffnen, um den Text zu bearbeiten?+

Nein. Der Vektoreditor öffnet SVG, nicht Adobes .ai oder .eps. Liegt dein Text in einer .ai-Datei vor, speichere oder exportiere sie zuerst in Illustrator als SVG und öffne dieses SVG dann hier, um den Text zu bearbeiten.