Jak převést ARW na JPG

Soubor .arw je formát RAW společnosti Sony – ukládá ho fotoaparát Sony Alpha, když fotografujete do RAW namísto JPEG nebo současně s ním. Ještě nejde o obrázek. Jsou to nezpracovaná data načtená ze snímače, která uchovávají až 14 bitů tonálních dat na pixel, zatímco JPG ukládá 8, a také vlastní pokyny fotoaparátu k tomu, jak by snímek vykreslil. Tato rezerva je hlavním smyslem RAW – a také důvodem, proč má jediný soubor ARW desítky megabajtů.

Proto ho také téměř nic neotevře. Přeměna dat ze snímače na obrázek vyžaduje vyvolání – demosaicing, vyvážení bílé a tonální křivku – které zvládne pouze software s modulem pro RAW, takže e-mailové klienty, formuláře pro nahrávání, většina prohlížečů i všechny webové stránky soubor buď odmítnou, nebo zobrazí prázdný náhled. Převod na JPG provede toto vyvolání jednou a výsledek uloží v jediném formátu, který přijímá vše. Podrobnější informace najdete na stránce o formátu ARW.

Převodník ARW na JPG od EditItAll vyvolá RAW pomocí enginu pracujícího nativní rychlostí a zapíše JPEG, přičemž celý proces proběhne výhradně ve vašem prohlížeči:

1. Otevřete převodník a přetáhněte do něj soubory .arw – jeden snímek nebo celou kartu. Dávky se zpracují společně.
2. Každý soubor se vyvolá přímo ve vašem zařízení: ze surových dat snímače se pomocí standardního automatického nastavení dekóduje plnobarevný obrázek.
3. Zvolte úroveň kvality JPG. Vysoká zachová detaily vytvořené při vyvolání; nižší vymění jemné detaily za menší soubor.
4. Stáhněte výsledek. Jedna fotografie se uloží jako .jpg; dávka se stáhne jako jediný ZIP.

Protože se nic nenahrává, můžete se po načtení stránky odpojit od internetu a pokračovat v převádění – užitečné, když karta obsahuje stovky souborů o velikosti desítek megabajtů. Nástroj je zdarma, bez účtu, vodoznaku i omezení počtu převodů – stejné dávkové zpracování popisuje návod jak dávkově převádět obrázky na JPG. Dáváte přednost bezztrátové kopii? Převodník ARW na PNG provede stejné vyvolání a místo toho uloží PNG.

Dvě výhrady bez obalu. Zaprvé je vyvolání automatické. Engine použije standardní nastavení vyvážení bílé, tónů a barev – nejsou zde posuvníky expozice, vyvážení bílé ani obnovy světel, protože jde o převodník, nikoli digitální temnou komoru pro RAW. Pokud snímek potřebuje tonální úpravy, nejprve ho převeďte, poté otevřete JPG ve fotoeditoru a upravte v něm úrovně a křivky; samotný editor RAW otevřít nedokáže.

Zadruhé používá JPG ztrátovou kompresi a napevno ukládá výsledek vyvolání. ARW zachovává vše, co snímač zaznamenal – rezervu pro pozdější obnovení oblohy nebo zesvětlení stínů i po mnoha letech. JPG uchovává pouze hotový 8bitový obrázek ve vámi zvolené kvalitě. Proto považujte JPG za kopii ke sdílení a ARW za negativ: převádějte bez obav, ale originály si ponechte. Pokud musí být soubory JPG pro e-mail nebo formulář pro nahrávání ještě menší, následně je zpracujte pomocí kompresoru JPG. Exportované soubory JPG také neobsahují metadata EXIF a GPS, takže sdílená fotografie neprozradí, kde byla pořízena.

Každý výrobce fotoaparátů má vlastní variantu RAW a stejné vyvolání ve vašem zařízení je dostupné i pro běžné formáty: CR2 na JPG pro Canon, NEF na JPG pro Nikon a DNG na JPG pro univerzální kontejner společnosti Adobe, do kterého přímo zapisují fotoaparáty Leica a Ricoh, drony i režimy RAW mnoha telefonů. Obecný přehled fungování převodu RAW na JPG v prohlížeči najdete v návodu převod RAW na JPG v prohlížeči nebo si projděte celou skupinu témat převádění obrázků.