Comment convertir ARW en JPG

Un fichier .arw est le format RAW de Sony : c’est ce qu’un appareil Sony Alpha enregistre lorsque vous photographiez en RAW plutôt qu’en JPEG, ou parallèlement à celui-ci. Ce n’est pas encore une image. Il s’agit des données brutes lues par le capteur, qui contiennent jusqu’à 14 bits de données tonales par pixel là où un JPG en stocke 8, ainsi que les propres indications de l’appareil sur la manière dont il aurait traité la photo. Cette latitude est précisément l’intérêt du RAW, mais aussi la raison pour laquelle un seul fichier ARW pèse plusieurs dizaines de mégaoctets.

C’est également pourquoi presque rien ne peut l’ouvrir. Transformer les données du capteur en image nécessite une étape de développement, comprenant le dématriçage, la balance des blancs et une courbe tonale, que seuls les logiciels dotés d’un moteur RAW peuvent effectuer. Les clients de messagerie, les formulaires de téléversement, la plupart des visionneuses et tous les sites web rejettent donc le fichier ou affichent une miniature vide. La conversion en JPG effectue ce développement une fois et enregistre le résultat dans le format accepté partout. La page consacrée au format ARW fournit davantage d’informations.

Le convertisseur ARW en JPG d’EditItAll développe le RAW avec un moteur aux performances natives et crée un JPEG, l’ensemble du traitement s’effectuant entièrement dans votre navigateur :

1. Ouvrez le convertisseur et déposez-y vos fichiers .arw, qu’il s’agisse d’une seule photo ou d’une carte entière. Les lots sont traités ensemble.
2. Chaque fichier est développé directement sur votre appareil : les données brutes du capteur sont décodées en une image en couleurs à l’aide de réglages automatiques standard.
3. Choisissez un niveau de qualité JPG. Une qualité élevée préserve les détails produits par le développement ; une qualité inférieure réduit la taille du fichier au prix de certains détails fins.
4. Téléchargez le résultat. Une seule photo est enregistrée sous forme de fichier .jpg ; un lot est téléchargé sous forme d’un seul ZIP.

Comme rien n’est téléversé, vous pouvez vous déconnecter d’Internet une fois la page chargée et continuer les conversions. C’est utile lorsqu’une carte contient des centaines de fichiers pesant chacun plusieurs dizaines de mégaoctets. Le service est gratuit, sans compte, sans filigrane et sans limite quant au nombre de conversions ; le même traitement par lot est présenté dans le guide expliquant comment convertir des images en JPG par lot. Vous préférez une copie sans perte ? Le convertisseur ARW en PNG effectue le même développement et enregistre le résultat au format PNG.

Deux réserves doivent être clairement précisées. Premièrement, le développement est automatique. Le moteur applique des réglages standard de balance des blancs, de tonalité et de couleur ; il n’existe aucun curseur d’exposition, de balance des blancs ou de récupération des hautes lumières, car il s’agit d’un convertisseur et non d’une chambre noire RAW. Si une photo nécessite un travail tonal, convertissez-la d’abord, puis ouvrez le JPG dans l’éditeur de photos afin d’y régler les niveaux et les courbes ; l’éditeur lui-même ne peut pas ouvrir le RAW.

Deuxièmement, JPG utilise une compression avec perte et intègre définitivement le développement. Le fichier ARW conserve tout ce que le capteur a enregistré, notamment la latitude permettant de récupérer un ciel ou d’éclaircir les ombres plusieurs années plus tard. Le JPG ne conserve que l’image finalisée en 8-bit, à la qualité que vous avez choisie. Considérez donc le JPG comme la copie à partager et le ARW comme le négatif : convertissez librement, mais conservez les originaux. Si les JPG doivent encore être réduits pour un courriel ou un formulaire de téléversement, utilisez ensuite le compresseur JPG. Les JPG exportés ne contiennent pas non plus les métadonnées EXIF et GPS, si bien qu’une photo partagée ne révèle pas où elle a été prise.

Chaque fabricant d’appareils photo possède sa propre variante de RAW, et le même développement sur l’appareil est proposé pour les formats courants : CR2 en JPG pour Canon, NEF en JPG pour Nikon et DNG en JPG pour le conteneur universel d’Adobe, directement utilisé par Leica, Ricoh, les drones et les modes RAW de nombreux téléphones. Pour mieux comprendre le fonctionnement général de la conversion de RAW en JPG dans un navigateur, consultez le guide sur la conversion de RAW en JPG dans le navigateur ou parcourez l’ensemble des guides sur la conversion d’images.